Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

сдерживать рыдания

Толкование Перевод

1 swallow

̈ɪˈswɔləu I
1. сущ.
1) глоток I took a swallow of brandy. ≈ Я глотнул бренди. Syn: draught, gulp
2) глотание Syn: deglutition
3) глотка
4) прожорливость Syn: gluttony, voracity
2. гл.
1) глотать, проглатывать (тж. swallow down) Nasty medicine is difficult to swallow down. ≈ Очень трудно принимать противные лекарства.
2) поглощать( обыкн. swallow up) The great fish opened its mouth and swallowed him up whole. ≈ Огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком.
3) стерпеть Syn: endure, bear
4) принимать на веру ∙ II сущ.;
зоол. ласточка one swallow does not make a summer посл. ≈ одна ласточка еще не делает весны глоток - at a * одним глотком, залпом - to take a * of water выпить глоток воды глотание глотка глотать, проглатывать (тж. * up) - to * at one /a/ gulp проглотить залпом - she *ed the potion at a gulp она залпом проглотила /выпила/ микстуру - to * words проглатывать слова, говорить неразборчиво - the earth seemed to * them up они как сквозь землю провалились терпеть - to * an insult стерпеть оскорбление, проглотить обиду подавлять, сдерживать (тж. * down) - to * one's pride поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/ - to * one's resentment подавить (свое) возмущение - to * tears глотать слезы, сдерживать рыдания (тж. * up) поглощать - the sea *ed them (up) море поглотило их - this work *s the greatest part of my time эта работа поглощает большую часть моего времени - the expenses *ed up most of their earnings на расходы ушел почти весь их заработок - pay increases are no use if they are instantly *ed up by rising prices прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами - *ed up in grief and despair объятый /охваченный/ горем и отчаянием - the aeroplane was *ed (up) in the clouds самолет скрылся /исчез/ в облаках принимать на веру - to * a story поверить рассказу - he will * anything you tell him что бы вы ему ни сказали, он всему поверит - to * smth. whole поверить чему-л. безоговорочно;
ни минуты не сомневаться в чем-л. - I can't * that не могу этому поверить;
что-то мне не верится > to * the bait /a gudgeon/ попасться на удочку > to * one's words брать свои слова обратно /назад/ > she *ed a lump in her throat у нее комок в горле застрял (зоология) ласточка деревенская (Hrundo rustica) > one * does not make a summer (пословица) одна ласточка еще не делает весны ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны swallow глотание ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво ~ глотка ~ глоток;
at a swallow одним глотком;
залпом ~ ласточка;
one swallow does not make a summer посл. одна ласточка еще не делает весны ~ поглощать (обыкн. swallow up) ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ прожорливость ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ стерпеть;
to swallow an insult проглотить обиду ~ принимать на веру;
to swallow one's words брать свои слова обратно ~ up поглощать ~ глотать, проглатывать;
to swallow words проглатывать слова, говорить неразборчиво

Большой англо-русский и русско-английский словарь > swallow
2 gulp down

[ʹgʌlpʹdaʋn] phr v
1) проглатывать, глотать

to gulp down a glass of water - жадно /большими глотками/ выпить стакан воды

2) сдерживать (волнение и т. п.); глотать ( слёзы)

to gulp down sobs - сдерживать рыдания

to gulp down one's tears - проглотить слёзы

to gulp down one's rage - подавить свой гнев

3) разг. ловить каждое слово, принимать на веру, слепо всему верить

to gulp down a sensational story - слушать сенсационную историю с открытым ртом

НБАРС > gulp down
3 swallow

I
1. [ʹswɒləʋ] n

1. глоток

at a swallow - одним глотком, залпом

to take a swallow of water - выпить глоток воды

2. глотание

3. глотка

2. [ʹswɒləʋ] v

1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)

to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом

she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру

to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]

the earth seemed to swallow them up - они как сквозь землю провалились

2. терпеть

to swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду

3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)

to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/

to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]

to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания

4. (тж. swallow up) поглощать

the sea swallowed them (up) - море поглотило их

this work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени

the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок

pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами

swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием

the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках

5. принимать на веру

to swallow a story - поверить рассказу

he will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит

to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.

I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится

♢ to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочку

to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]

she swallowed a lump in her throat - у неё комок в горле застрял
II [ʹswɒləʋ] n зоол.
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)

♢ one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны

НБАРС > swallow
4 gulp

1. n глоток

to empty a glass of wine at one gulp — залпом выпить стакан вина

2. n глотание; глотательное движение

3. n вчт. галп

4. v проглатывать, глотать с жадностью или поспешностью

he gulped his breakfast and ran to school — он проглотил завтрак и побежал в школу

gulp down — проглатывать, глотать

5. v сдерживать, глотать

to gulp down sobs — сдерживать рыдания

6. v задыхаться, давиться

the swimmer came up gulping for air — пловец вынырнул, жадно хватая воздух

Синонимический ряд:

1. swallow (noun) gobble; ingestion; swallow

2. bolt (verb) bolt; cram; englut; engorge; gobble; guzzle; ingurgitate; slop; slosh; wolf

3. mouthful (verb) amount swallowed; dose; draught; mouthful; swallow

4. swallow eagerly (verb) choke back; choke down; pour down the throat; swallow audibly; swallow eagerly; swig; swill; take in one draught

English-Russian base dictionary > gulp
5 gulp down

1. phr v проглатывать, глотать

to gulp down a glass of water — жадно выпить стакан воды

2. phr v сдерживать; глотать

to gulp down sobs — сдерживать рыдания

3. phr v разг. ловить каждое слово, принимать на веру, слепо всему верить

to gulp down a sensational story — слушать сенсационную историю с открытым ртом

to empty a glass of wine at one gulp — залпом выпить стакан вина

English-Russian base dictionary > gulp down
6 swallow

1. n глоток

at a swallow — одним глотком, залпом

2. n глотание

3. n глотка

4. v глотать, проглатывать

to swallow at one gulp — проглотить залпом

she swallowed the potion at a gulp — она залпом проглотила микстуру

swallow air — глотать воздух

swallow up — глотать; проглотить

5. v терпеть

to swallow an insult — стерпеть оскорбление, проглотить обиду

6. v подавлять, сдерживать

to swallow tears — глотать слёзы, сдерживать рыдания

7. v поглощать

the sea swallowed them — море поглотило их

this work swallows the greatest part of my time — эта работа поглощает большую часть моего времени

the expenses swallowed up most of their earnings — на расходы ушёл почти весь их заработок

pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices — прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами

8. v принимать на веру

to swallow a story — поверить рассказу

9. n зоол. ласточка деревенская

barn swallow — ласточка

swallow stand scale — ласточка

arrowy swallow — быстрокрылая ласточка

chimney swallow — ласточка деревенская

swallow dive — прыжок в воду ласточкой

Синонимический ряд:

1. drink (noun) draught; drink; mouthful; nip; shot; sip; taste

2. gulp (noun) gobble; gulp; ingestion

3. absorb (verb) absorb; consume; engulf; swamp

4. accept (verb) accept; bear with; believe; embrace; endure; pocket; tolerate; tough out; trust

5. bear (verb) abide; bear; brook; digest; go; gulp; ingest; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; sweat out; take

6. curb (verb) curb; repress; suppress; withhold

7. dispatch (verb) devour; dispatch; eat up

8. down (verb) down; guzzle; quaff; swig

9. drink (verb) drink; imbibe; sip; sup off; sup up; toss

10. mumble (verb) fumble; muddle; mumble; murmur; mutter

Антонимический ряд:

disgorge; vomit

English-Russian base dictionary > swallow
7 gulp down sobs

Общая лексика: сдерживать рыдания

Универсальный англо-русский словарь > gulp down sobs
8 swallow tears

Макаров: глотать слезы, сдерживать рыдания

Универсальный англо-русский словарь > swallow tears
9 swallow

1. I
abs

1) I cannot swallow я не могу глотать

2) coll. such stories are rather hard to swallow таким рассказам не верится /трудно поверить/
2. II
swallow in some manner swallow hard с трудом глотать; he looked embarrassed and swallowed several times before replying у него был смущенный вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить
3. III
swallow smth.

1) swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc.) глотать /проглатывать/ пищу и т.д.; swallow the bait а) проглотить наживку; б) попасться на удочку; swallow words (syllables, the key phrases, etc.) проглатывать /невнятно произносить/ слова и т.д.

2) swallow an insult (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc.) проглотить /стерпеть/ оскорбление и т.д.; I will not swallow any more rudeness я не потерплю больше грубостей; swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc.) подавить гнев и т.д.; swallow one's tears глотать слезы, сдерживать рыдания; swallow one's pride спрятать /проглотить/ свою гордость; she swallowed her displeasure and smiled она скрыла свое неудовольствием и улыбнулась

3) coll. swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc.) принимать рассказ и т.д. на веру; do you really swallow everything you hear? неужели вы принимаете за чистую монету все, что вам рассказывают?
4. IV
swallow smth. in some manner swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc.) быстро ч т.д. глотать /проглатывать/ что-л.
5. XVI
swallow with smth. I have a hard time swallowing with this sore throat у меня так болит горло, что мне трудно глотать
6. XXI1
swallow smth. in smth. swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc.) глотать что-л. в больших количествах и т.д. || swallow smth. at a /one/ gulp проглотить что-л. залпом

English-Russian dictionary of verb phrases > swallow
10 swallow up

глотать; проглотить

swallow air — глотать воздух

to swallow at one gulp — проглотить залпом

to swallow tears — глотать слёзы, сдерживать рыдания

Синонимический ряд:

engulf (verb) drown; engulf; imbibe; inundate; submerge

English-Russian base dictionary > swallow up
11 swallow

глотание; глотать

swallow air — глотать воздух

swallow up — глотать; проглотить

to swallow tears — глотать слёзы, сдерживать рыдания

English-Russian big medical dictionary > swallow
12 choke back

сдерживать( чувства) Jim had to choke back his anger or he would have hit the man. ≈ Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его. подавлять( чувства, рыдания) - to * laughter еле удерживаться от смеха - I choked back a sharp reply я чуть было не ответил резкостью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke back
13 удерживать

несовер. - удерживать;
совер. - удержать( кого-л./что-л.)
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from) ;
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages

, удержать (вн.)
1. (от падения) hold* (smb., smth.) ;
hold* up (smb., smth.) ;

2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.), hold* back (smb., smth.) ;
~ лошадь hold*/rein in one`s horse;

3. (не отпускать) keep* (smb.) ;

4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.) ;

5. (не давать проявиться) hold* back (smth.), restrain (smth.), repress( smth.) ;
~ крик stifle a cry;

6. (сохранять) keep* (smth.) ;
(не сдавать противнику) hold* (smth.) ;
он удержал за собой первое место he kept the first place;
~ позиции hold* one`s ground, stand* firm;
~ в памяти retain in one`s memory;

7. (не выплачивать) deduct (smth.), keep* back (smth.), withhold* (smth.) ;
~ся, удержаться
8. (устоять) hold* out, hold* one`s ground;
удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel;

9. (от рд.) keep* (from), refrain( from) ;
удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears;
он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears;
~ся от соблазна resist a temptation.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > удерживать
14 удержать

несовер. - удерживать;
совер. - удержать( кого-л./что-л.)
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from) ;
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages

Pf. of удерживать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > удержать

См. также в других словарях:

сдерживать — сдержать обещание • реализация сдержать рыдания • содействие, противодействие сдержать слова • каузация, реализация сдержать смех • содействие, противодействие сдержать улыбку • содействие, противодействие сдерживать волнение • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рыдания — сдержать рыдания • содействие, противодействие сдерживать рыдания • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сдерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдерживаю, ты сдерживаешь, он/она/оно сдерживает, мы сдерживаем, вы сдерживаете, они сдерживают, сдерживай, сдерживайте, сдерживал, сдерживала, сдерживало, сдерживали, сдерживающий, сдерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
противодействие — возможность ограничить • содействие, противодействие время ограничить • содействие, противодействие дело ограничивается • субъект, содействие, противодействие дело ограничилось • субъект, содействие, противодействие мешает отсутствие • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рыдание — сдержать рыдания • содействие, противодействие сдерживать рыдания • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
душить — 1. ДУШИТЬ, душу, душишь; нсв. 1. (св. задушить и удушить). кого (чем). Убивать, с силой сжимая горло. Д. руками, зубами, подушкой, веревкой. Схватил и стал д. Лиса душит цыплят. 2. (кого). Стеснять, затруднять дыхание. Душит тесный воротничок.… … Энциклопедический словарь
душить — I душу/, ду/шишь; нсв. 1) (св. задуши/ть и удуши/ть) кого (чем) Убивать, с силой сжимая горло. Души/ть руками, зубами, подушкой, веревкой. Схватил и стал души/ть. Лиса душит цыплят. 2) кого Стеснять, затруднять дыхание … Словарь многих выражений
слеза — ы; мн. слёзы, дат. слезам; ж. 1. мн.: слёзы, слёз. Прозрачная солоноватая жидкость, омывающая глазное яблоко и предохраняющая его от высыхания, выделяемая слёзными железами. Вытирать слёзы. Обильные слёзы. Скупые слёзы. Слёзы лились ручьём. Слёзы … Энциклопедический словарь
слеза — ы/; мн. слёзы, дат. слеза/м; ж. см. тж. в слезах, до слёз, со слезами, сквозь слёзы, слезинка, слёзка 1) … Словарь многих выражений
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

сдерживать рыдания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

сдерживать рыдания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: